...مضى أسبوعان
.منذ أن فشل جو في محاولة الهرب
.انتظر الستة عودته بفارغ الصبر إلى زنزانتهم
!جو
!هيا ادخل
...جو
!جو
...جو
.أعتذر إليكم جميعًا
أخبرني، هل رأيت أختك؟
.نعم
.لا أقارب لنا
.لا خيار أمامنا سوى أن نستسلم لاستغلال الآخرين
.لا تفكر... بشأني مجددًا
.أستطيع أن أعيش وحدي
...أنا
...حقًا
ما الذي دفعني إلى الذهاب إلى هناك؟
.جو
.وجهك مليء بالكدمات
.دعنا نحاول تطبيبك
!ماريو
!أحضر فوطة مبللة
.حسنًا
.أيها الأحمق
.تعرضنا جميعًا للأذى بلا مغزى
!باريموتو
...أيها الـ
.إنها الحقيقة
أليس كذلك؟
!يكفي
كيف تقول إن هذا كان بلا مغزى؟
.النتيجة لا تعني شيئًا
.لا تلوح لأمثالنا فرصة إلا في النادر
.اغتنم جو الفرصة التي لاحت أمامه
.لم يكن هذا بلا مغزى
،بالنسبة لنا، نحن الذين تخلى عنا المجتمع، لو توقفنا عن المخاطرة"
،من أجل الفرص التي أمامنا، فلن نكون سوى مجموعة من الفاشلين ."لذا فشجاعتنا هي آخر بصيص أمل نمتلكه
.أثرت كلمات آنشان في قلوبهم جميعًا
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 3: الارتياب
...أنا
.أفكر في أن أصبح مغنيًا
مغنيًا؟
.نعم
...ميغ
.أختي الصغرى... أنضج مني
.فقد أعدت نفسها جيدًا لمواجهة الحياة
.لا أريد أن أضيع حياتي هنا
...سأخرج من هذا المكان في أقرب وقت، وأصل إلى القمة
،سأصبح أشهر مغن في التاريخ
...وحتى تجدني ميغ
.لن أفقد الأمل
!أنتما
!أنتما الاثنان
!توقفا عن إضاعة الوقت ودافعا
.نحن آسفان
إذن، هل حان دورنا في ضرب الكرة؟
.مضى شهران فقط
.يبدو أن علاقتكم تحسنت بـ ساكوراغي
...لا، أنا
...لا أقول إن هذا سيئ، لكن
-ما دمتَ لا تريد مني شيئًا
...هل
هل تعرف سبب دخول ساكوراغي هذا المكان؟
...لقد
.قتل أباه
!قتل أباه
!ماذا؟ جو يريد أن يصبح مغنيًا؟
.هيا، أسمعنا شيئًا
هنا؟
.لا ينبغي أن يغني في قاعة الطعام
.لا عليك، قليلاً فقط
.إذا أردت، بإمكاني أن أريك الطريقة
.بصوتك ستُلقى في السجن الانفرادي مباشرة
!ماذا؟
آنشان، هل أنت واثق؟
.نعم
!شكرًا
!كابيتس
.لا تأكل هذا
.باريموتو
.لا يجدر بك أن تقبل الطعام من قاتل
ما الذي تقصده بهذا الكلام؟
ماذا تقصد يا باريموتو؟
.كما قلتُ تمامًا
!إنه قاتل وضيع
ما رأيك لو أخبرتنا بكل شيء هنا؟
.حول إرسالك إلى هذا المكان لقتلك أبيك
من أخبرك بهذا؟
.إذا أردت ضربي فافعل
.فهذا كل ما تجيده
أنت، ساكوراغي، ما الذي تفعله؟
نوموتو، ماذا يجري؟
.اشرح لي
.لا حاجة للشرح
.هكذا إذن
.حسنًا
.تعال معي يا ساكوراغي
!آنشان
!باريموتو
ما الذي تفعله؟
!آنشان صديقنا
عن أي صديق تتحدث؟
...آنشان
!إياك أن تعتقد أنك تمكنت من ترويض أولئك الفتية
...اللعنة
...أنت أسوأ شخص هنا
قبل سنة
ما رأيك يا ساكوراغي؟
هل عرفت قدرك الآن؟
هل انتهيت يا إيتشيهارا؟
ماذا؟
.إذا كنت تريد ضربي، فافعل ذلك ما دمت قادرًا
.لكن... يومًا ما، سأجعلك تتمنى الموت
.سآخذ بثأره هو أيضًا
!لا تتظاهر بالشجاعة يا ساكوراغي
.نحن نحترم آنشان كثيرًا
.لكن... قتله لأبيه ليس بالأمر الهين
ما الذي تقوله؟
!آنشان صديقنا
!يجب أن نثق به
.أفق من غفلتك يا ماريو
.لا ينبغي أن تضع ثقتك في الناس
.إذا اعتقدت أنهم أصدقاءك سينقلبون عليك يومًا ما
...باريموتو
!آنشان
.باريموتو
ماذا هناك؟
.أنا نوموتو
.أريد الذهاب إلى المكتبة لإجراء بعض الأبحاث
!حسنًا
.وجودي معك في نفس الغرفة يثير غثياني
...آنشان
باريموتو يكذب، أليس كذلك؟
.أخبرنا بالحقيقة
.لا أستطيع تقبل الأمر على هذه الحال
!آنشان
!طفل مثلك لا يجدر به أن يتحدث
!آنشان، لم يكن يجدر بك فعل هذا
.هذه دناءة
ماذا الآن؟
.أنا ساكوراغي
.أنا أيضًا أريد الاطلاع على أمرٍ ما في المكتبة
.حسنًا
!آنشان
...أنا
.أصدق كل كلمة ستقولها
...آنشان
لماذا؟
.اعتقدت... أننا أصدقاء
ألسنا كذلك يا آنشان؟
،ربما تشفى الكسور والكدمات مع مرور الوقت
.لكن القلوب الجريحة لا تشفى بتلك السهولة
.زنزانة كئيبة جحيمية، حيث لا مكان للحب والثقة
.هذا هو شكل العالم في هذه الزنزانة
.لستُ بحاجة إلى أصدقاء
.لن أثق بأحد أبدًا
.لا أستطيع الوثوق بأحد
،بعد أن خسرت اليابان الحرب
.عانى جميع السكان في المدن من الجوع
".لن أثق بأحد"
.سلمت أمه جسدها إلى مزارع قذر مقابل حفنة من الطعام
.رغم أنه كان طفلاً، إلا أن بغض الناس ملأ قلبه
.مرحبًا يا نوموتو
مـ-ماذا هناك؟
.رافقني لبعض الوقت
...حـ-حسنًا
.يا إلهي
.لم أتخيل أبدًا أن تخفيها هنا
.اسمع يا نوموتو
ساكوراغي من وضعها هنا، أليس كذلك؟
ألستُ محقًا؟
.لا تقلق
.الأمر بسيط
.أنت بحاجة إلى التوقيع على اعترافك فقط
.ثم سأقول إنني وجدتها وأبرح ساكوراغي ضربًا بعدها
لماذا تفعل كل هذا؟
.لا فرق عندي يا نوموتو
.أستطيع معاقبتك أنت بدلاً منه
.إذا كنت تهتم لأمر قاتل أبيه فلا بأس
.هذه... سجائر... ساكوراغي
.أجل
.هذا ما أريد سماعه
.أنت، ساكوراغي
.المكتبة من هنا
مـ-ماذا هناك؟
ما سبب هذه الضجة؟
!شب حريق
حريق؟
.بدأ في المكتبة
!المكتبة؟
...هل يعقل
إيتشيهارا-سان، هلا تتولى أمر القطاع الثاني؟
.أرجو أن تخرج الجميع إلى الباحة
.ما باليد حيلة
.اسمع
ساكوراغي في الزنزانة السادسة من القطاع الثاني، أليس كذلك؟
ماذا؟
...يا له من أمر مؤسف
.لا أملك مفتاح الزنزانة السادسة في القطاع الثاني
.انظر يا نوموتو
.تأكد أنت أيضًا
هل أملك مفتاح الزنزانة السادسة في القطاع الثاني؟
لا أملكه، أليس كذلك؟
هذا يعني أنني لا أستطيع فتح باب الزنزانة، أليس كذلك؟
!اهدأوا
!ليتحرك الجميع نحو الباحة بهدوء
.يجب أن تتحلى بالصمت
.إذا فعلت، لن أخبر أحدًا بشأن سجائرك
هل نحن على وفاق؟
.نجوت
ما الذي يجري؟
!ما سبب هذه الضجة؟
!أنتم
!المكان ليس آمنًا
!ابقوا على مسافة
.نحن نتأكد من وجودكم جميعًا هنا
.اصطفوا وفقًا لأرقام زنازينكم
.نوموتو
.لا مجال للتراجع الآن
سـ-ساكوراغي-سان؟
!ماذا؟
!ساكوراغي؟
.باريموتو
.ساكوراغي-سان
لمَ أنتَ هنا؟
.إيتشيهارا-سان، أنا بحاجة إلى مساعدتك
.حسنًا
!إيتشيهارا-سان
!اللعنة
.هذا أفسد مخططي، لكنهم مجرد حثالة على كل حال
!لن يبالي أحد بشأن خمسة لا قيمة لهم
باريموتو، أين ماريو والآخرون؟
...أنا... أنا... أنا
.لم أفعل شيئًا
باريموتو؟
!لا أعلم
!لا أعلم شيئًا
اللعنة، ما الذي يجري؟
!لماذا لم تفتح زنزانتنا؟
.لا أريد أن أموت هنا
!سبون
.انخفض وإلا فسيقتلك الدخان
.لا فائدة، إنه لا يتحرك
.لا تقلقوا يا رفاق
.آنشان... سيأتي من أجلنا بكل تأكيد
-أنا أثق
!أفق من غفلتك
!يجب أن نفعل شيئًا بأنفسنا
...ماريو
!لن أقبل بأن أموت هنا
هل ما زال ماريو والآخرون في الداخل؟
!باريموتو
!إنها ليست غلطتي
...إنها
.غلطة إيتشيهارا-سان
!لم أفعل شيئًا
...أنا... أنا
.مهلاً، لا تقل لي إنك ستحاول إنقاذهم
!هل أنت غبي؟
!انظر إلى النيران
!لن يمنحك أحد لقب بطل إذا فعلت هذا
!لا أحد ينتظرك
!هم أيضًا لا يعتقدون أنك ستذهب لمساعدتهم
!حتى إنهم لا يعتبرونك صديقًا لهم
.ربما تكون محقًا
!لماذا إذن؟
...لكنني
...ما زلت أعتبرهم
.أصدقائي
.لم يفت الأوان بعد
ما الحكاية؟
لماذا تفعل كل هذا؟
.لا خير من الوثوق بالآخرين
.كفاك أن تكون أنتَ على قيد الحياة
أليس هذا كافيًا؟
".ربما يكون الأوان قد فات"
".ربما لم يعد بالإمكان إنقاذهم"
."لكن إذا لم أتصرف الآن، فلن أحصل على فرصة أخرى"
.آنشان يركض
.مخترقًا النيران المشتعلة والدخان المتصاعد، محاربًا اليأس
.من أجل أصدقائه
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.اللهيب ينتشر
.إنهم في وضع صعب
!لا تفقدوا لأمل
في الحلقة القادمة: الذوبان
.ما زال معنا